1
00:00:08,280 --> 00:00:11,760
Grandes noticias.
- Gilis y yo compramos una casa.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,120
Tuve relaciones sexuales con otra persona.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,280
Esa es una mala persona.

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,920
Hice algo estúpido.

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
Elio tiene una reunión con Boris.

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,360
Elio no aparece, pero Oto sí.

7
00:00:27,480 --> 00:00:30,440
Oto finalmente puede
tranquilamente para hablar con Boris.

8
00:00:31,886 --> 00:00:35,686
Frank, esto realmente no es posible.
-�¿Qué piensa�?

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
Se acabó, Oto.

10
00:00:40,170 --> 00:00:41,438
No es agradable.

11
00:00:42,302 --> 00:00:44,302
No.
Realmente el mayor perdedor de todos los tiempos.

12
00:00:49,480 --> 00:00:54,320
Ese color cambia dependiendo de el.
¿Cómo se siente?

13
00:00:54,960 --> 00:00:57,360
Lo llaman anillo de humor.

14
00:00:59,160 --> 00:01:02,520
¿Y qué significa marrón?

15
00:01:03,600 --> 00:01:04,640
Miedo.

16
00:01:06,240 --> 00:01:07,920
¿Estás ansioso?

17
00:01:09,480 --> 00:01:10,760
De nada.

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,800
¿No me cree�?
- Lo entendería si lo hicieras.

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,680
No es fácil estar solo.
También está permitido extrañar a alguien.

20
00:01:21,400 --> 00:01:22,760
No lo extraño.

21
00:01:23,560 --> 00:01:25,800
¿Nunca?
- ¿Sabes lo que me estoy perdiendo?

22
00:01:25,920 --> 00:01:31,080
extraño a alguien con quien estar
Podría dormir en el sofá.

23
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
Y sexo. Allá.

24
00:01:35,040 --> 00:01:37,720
Bueno, salió.
Yo dije.

25
00:01:40,000 --> 00:01:44,800
Cuando me acuesto en la cama por la noche,
Me temo que perdí una oportunidad.

26
00:01:44,960 --> 00:01:48,880
Y desde que compré ese anillo,
eso es lo que veo todo el día.

27
00:01:50,280 --> 00:01:53,200
Marrón. Marrón. Marrón.
- Pero luego quítatelo.

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,680
Pero quiero que se ponga azul.

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,480
¿Y qué es el azul?

30
00:01:57,600 --> 00:01:58,880
Calma.

31
00:01:59,400 --> 00:02:00,720
Pasión.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
Romance.

33
00:02:04,360 --> 00:02:10,160
Sólo porque extrañas a alguien
no significa que quiera volver a la antigua usanza.

34
00:02:11,200 --> 00:02:15,360
Creo que debe� 
permitir esos sentimientos

35
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
para procesarlos� 
y darles un lugar.

36
00:03:20,929 --> 00:03:23,498
¡OH, OTO!

37
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
Hola, señora aldeana.
-Hola, perdedor.

38
00:03:30,160 --> 00:03:33,400
Ey.
Este perdedor realmente tiene una cita.

39
00:03:33,520 --> 00:03:37,160
¿Reunión?
¿Pensé que iba a tomar un descanso?

40
00:03:37,280 --> 00:03:38,560
Un descanso de Eli.

41
00:03:38,680 --> 00:03:41,880
Pero de repente conocí a un hombre.
su vida.

42
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Y no en línea, simplemente me encontré con él.
- el hombre de tu vida.

43
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
¿Y Borís?

44
00:03:49,120 --> 00:03:51,680
¿Boris? Ya no hablamos de Boris, ¿verdad?

45
00:03:52,240 --> 00:03:56,800
No, pero en realidad, fue como...
Amor a primera vista o algo así.

46
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Piensa en el amor
en el primer sexo oral, ¿verdad?

47
00:03:59,520 --> 00:04:03,520
Sólo una semana fuera
y ya se comporta tan groseramente.

48
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
¿Eso es mentira?
- Esto es realmente diferente, ¿vale?

49
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
Elio no tiene nada que ver con esto.

50
00:04:09,040 --> 00:04:12,480
Está bien, está bien.
¿Y quién es este príncipe sobre un caballo blanco?

51
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
Su nombre es Diderik.
Músico holandés.

52
00:04:15,640 --> 00:04:18,880
Bueno, me alegro por ti.

53
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
¿Qué hace siquiera?

54
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Estoy probando la crema depilatoria.

55
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
Vete a la mierda.

56
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
¿Está todo bien?
- No, no todo está bien.

57
00:04:30,320 --> 00:04:33,680
Se mudará aquí el viernes.
y todavía hay mucho por hacer.

58
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
¿Puede venir a ayudarme mañana?

59
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Sí, sí. Por supuesto.
-¿Por supuesto?

60
00:04:38,920 --> 00:04:41,520
¿No te importa si viene a Velzeke?

61
00:04:41,640 --> 00:04:44,240
Sólo estoy desempaquetando algunas cajas.
Desempaque muchas cajas.

62
00:04:44,360 --> 00:04:48,480
Sí, ven después del trabajo. ¿Está bien?
-Gracias. Hay un verdadero agujero aquí.

63
00:04:48,600 --> 00:04:51,840
Y... ¿ya hablaste con Gilis?

64
00:04:52,760 --> 00:04:55,480
no puedo hacerlo por
mudarse, ¿verdad?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
¿Oto?

66
00:04:59,320 --> 00:05:02,480
esperar. Eso duele.
Te dejaré ir. Lo siento, ¿vale?

67
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
¿Qué? ¿Qué duele?

68
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
Oto.
- Hola.

69
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
Te estaba esperando.

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
Es tan lindo aquí.

71
00:05:54,360 --> 00:05:55,920
Mira quién me lo dice.

72
00:05:57,040 --> 00:05:59,920
¿Cómo estuvo tu actuación?
- Excelente.

73
00:06:01,840 --> 00:06:05,200
Todavía tengo esa canción en mi cabeza.
que jugaste.

74
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
¿Sabes algo sobre música clásica?

75
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
No.

76
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
Pero creo que ella era muy hermosa.

77
00:06:17,440 --> 00:06:21,000
Me alegro mucho que te haya gustado,
pero en realidad toco principalmente el violonchelo.

78
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
¿Violonchelo?

79
00:06:23,240 --> 00:06:24,920
¿Un gran violín?

80
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
Sí.

81
00:06:31,200 --> 00:06:32,680
O un pequeño contrabajo.

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
Yo personalmente no toco música.

83
00:06:39,680 --> 00:06:40,880
Está bien.

84
00:07:54,080 --> 00:07:58,400
Croissant, jugo de naranja,
café, fruta, huevo.

85
00:08:02,960 --> 00:08:06,440
¿Qué hora es?
- No tengo ni idea. ¿Por qué?

86
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
Tengo que ir a trabajar.

87
00:08:08,800 --> 00:08:11,160
¿Trabajo? Pero...

88
00:08:13,240 --> 00:08:15,360
Pensé que íbamos a pasar el día juntos.

89
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
¿En realidad?

90
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
Sí, claro.

91
00:08:25,880 --> 00:08:27,320
Quiero decir...

92
00:08:28,560 --> 00:08:30,760
Creo que tiene fiebre, ¿sabes?

93
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
Bien, espera.

94
00:08:43,439 --> 00:08:45,090
Así que estoy oficialmente enfermo.

95
00:08:45,114 --> 00:08:47,704
Me desperté enfermo.
No puedo venir a trabajar hoy. Lo siento.

96
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Ay, Otón...

97
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Te deseo una pronta recuperación.

98
00:09:00,815 --> 00:09:02,815
Lente: ¿A qué hora estará allí?

99
00:09:02,840 --> 00:09:04,400
Esto se puede descargar.

100
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Dime algo.

101
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
¿Qué quiere saber?

102
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Todo.

103
00:09:53,160 --> 00:09:54,400
Eso es mucho.

104
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
¿Qué está haciendo con su vida?

105
00:09:58,840 --> 00:10:00,520
Ah, yo...

106
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
Yo...

107
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
Ese es el secreto.

108
00:10:07,720 --> 00:10:10,880
Estupidez.
- No, no, no. En realidad.

109
00:10:12,400 --> 00:10:15,240
No se me permite decirlo.
Es estrictamente confidencial.

110
00:10:18,280 --> 00:10:20,240
Ya he dicho demasiado.

111
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
Sólo estoy tratando de tener una conversación honesta.
contigo.

112
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Lo siento.

113
00:11:13,080 --> 00:11:17,720
Sólo soy un psicólogo aburrido
que vivió en Bruselas toda su vida.

114
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
En la casa de su difunta abuela.
incluso entonces.

115
00:11:22,920 --> 00:11:29,440
nunca hice nada interesante
como viajar como tú o algo así.

116
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
¿Quién es ese?

117
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
Elgar.

118
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
La música favorita de mi abuela.

119
00:11:58,320 --> 00:11:59,600
¿Está todavía viva?

120
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
Más o menos.

121
00:12:05,160 --> 00:12:06,280
La enfermedad de Alzheimer.

122
00:12:10,600 --> 00:12:13,280
¿Cómo es que vive en la casa de su abuela?

123
00:12:15,520 --> 00:12:17,280
Siempre he vivido allí.

124
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
¿Y tus padres?

125
00:12:22,560 --> 00:12:28,200
Nunca conocí a mi padre, pero mi madre sí.
Era muy joven cuando me dio a luz.

126
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
¿Pero estaba ella allí?

127
00:12:34,800 --> 00:12:38,360
Ella se mudó a Suiza
por culpa del trabajo.

128
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Ahora tiene una hija allí.

129
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Ida.

130
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
Ida.
-Eso.

131
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
Eso. Brevemente.

132
00:13:03,960 --> 00:13:06,480
¿Salimos de esta habitación esta noche?

133
00:13:06,600 --> 00:13:07,920
Está bien, está bien.

134
00:13:15,640 --> 00:13:17,760
Aquí tienes.
-Gracias.

135
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
¿Sabes qué es esto?
Bebida italiana.

136
00:13:22,840 --> 00:13:26,480
Fui a un café en Florencia,
¿Dónde inventaron esto?

137
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Al menos eso es lo que afirman.

138
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
Negroni en Café Kazona.

139
00:13:34,240 --> 00:13:36,800
Nunca lo he estado.
- Lo recomiendo mucho.

140
00:13:36,920 --> 00:13:38,040
¿Eso?

141
00:13:39,760 --> 00:13:42,400
Entonces tal vez deberías
para llevarme con él.

142
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
Quizás debería hacerlo.

143
00:13:55,560 --> 00:13:56,800
¿Te gusta?

144
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
Está bien, pediré algo más.

145
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Sí, eso...

146
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
Dos piñas coladas, por favor.

147
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Tiene un sabor maravilloso.

148
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
Pero...

149
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
Eres tan hermosa cuando duermes.

150
00:14:56,040 --> 00:14:58,560
No es verdad.
-Definitivamente.

151
00:15:01,480 --> 00:15:04,120
Pero eres igualmente hermosa
cuando estás despierto, lo sabes.

152
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
¿Dónde está mi teléfono?

153
00:15:24,600 --> 00:15:26,240
No tengo ni idea. ¿Por qué?

154
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
Sólo por trabajo.

155
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Estás muy enfermo.

156
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
Eso es asombroso, ¿no?

157
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
Si sólo estás enfermo por un día.

158
00:15:46,360 --> 00:15:49,800
Él sabe lo conveniente que soy.
para tener toda tu atención.

159
00:15:55,800 --> 00:15:57,680
¿No quiere conocer a mis amigos?

160
00:16:03,640 --> 00:16:06,040
Eso.
- ¿Esta noche?

161
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
Entonces ahora tenemos
todo el día.

162
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Probablemente estés aquí con Diderik.

163
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
¿Por favor?
- Probablemente estés aquí con Diderik.

164
00:17:01,000 --> 00:17:04,560
Sí, efectivamente.
Hola, soy Oto.

165
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
Hola soy Seb.

166
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
Me alegro.

167
00:17:17,680 --> 00:17:21,000
Nos conocimos hace unos días.

168
00:17:21,120 --> 00:17:22,440
Típico.

169
00:17:24,760 --> 00:17:27,200
¿Y cómo lo supo Diderika?

170
00:17:27,320 --> 00:17:30,440
Nos divertimos una vez.
-Súper.

171
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
Pero fue sólo por sexo.

172
00:17:34,720 --> 00:17:36,600
Está bien.
- Mí mismo.

173
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
Hola.
- Qué sorpresa.

174
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
¿Cómo estás?

175
00:17:39,200 --> 00:17:42,800
Hans no pudo venir esta noche.
Entonces juego durante una hora.

176
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
Bonita coincidencia.
-Eso.

177
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
No has cambiado en absoluto.

178
00:17:48,280 --> 00:17:50,160
Una rutina de cuidado de la piel lo es todo.

179
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
Conozco tu rutina.

180
00:18:00,040 --> 00:18:03,120
Está bien, pediré algo.
¿Hay alguien más?

181
00:18:03,240 --> 00:18:06,760
No gracias, tengo que levantarme pronto.
No necesito nada.

182
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
Vino tinto, por favor.

183
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Dos vinos tintos, por favor.

184
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
tengo que levantarme.

185
00:18:56,800 --> 00:18:58,760
Tu ex es bastante especial, ¿no?

186
00:18:59,120 --> 00:19:00,200
Eso.

187
00:19:01,120 --> 00:19:03,520
no termino muy bien
entre nosotros.

188
00:19:06,360 --> 00:19:07,760
¿Por qué?

189
00:19:09,960 --> 00:19:13,400
Te lo contaré en otra ocasión.
-Está bien.

190
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
¿Nos vamos?

191
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Por favor.

192
00:19:36,320 --> 00:19:37,480
Bien, ¿ahora qué?

193
00:19:38,240 --> 00:19:41,680
Quiero ir al hotel.
- ¿Ya?

194
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
Pero todavía es pronto, ¿no?

195
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
Es exactamente por eso.

196
00:20:36,406 --> 00:20:38,406
Fue agradable.

197
00:21:00,840 --> 00:21:02,240
Polla.

198
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
Polla.

199
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
¿Qué demonios?

200
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
¿Está curado?

201
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Frank estuvo aquí.

202
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
¿Nada que decir al respecto?

203
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
Eso fue un malentendido.

204
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
¿Malentendido?

205
00:22:13,720 --> 00:22:18,200
Vamos, llamando a los clientes.
en la sauna de hombres

206
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
Realmente no es un malentendido.

207
00:22:20,760 --> 00:22:24,360
Esa no era mi intención en absoluto.
- Entonces ¿cuál era tu intención?

208
00:22:25,000 --> 00:22:28,320
¿Usando un nombre falso?
¿Rebaja de categoría de cliente?

209
00:22:28,440 --> 00:22:31,400
Fue realmente un malentendido.
- Y además, cree que puede desaparecer.

210
00:22:31,520 --> 00:22:35,320
durante dos días con un simple mensaje?

211
00:22:37,760 --> 00:22:43,040
Lo siento, pero se da cuenta de que yo
No puedo simplemente dejarlo pasar, ¿verdad?

212
00:22:44,080 --> 00:22:47,600
Nunca quise llamar a Frank.
- Entonces, ¿qué es lo que más me molesta?

213
00:22:48,520 --> 00:22:50,880
Que te juzgué tan mal.

214
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
Lo siento mucho,

215
00:22:56,160 --> 00:22:59,840
De verdad, tengo que despedirte.
pero no me deja otra opción.

216
00:23:00,840 --> 00:23:03,000
No debería volver. Lo siento.

217
00:23:20,840 --> 00:23:22,200
¿Oto?

218
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
¿Helena?

219
00:23:28,520 --> 00:23:30,640
Mamá está en casa.

220
00:23:32,800 --> 00:23:33,920
¿Cómo estás?

221
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Felicitaciones, conseguiste el trabajo.

222
00:23:46,120 --> 00:23:49,280
Todo lo que dice, eres tú.
- Sí, sí, lo que sea.

223
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
¿Qué está haciendo aquí, Oto?

224
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Estoy aquí para ayudarte.

225
00:23:59,880 --> 00:24:02,360
Hola, soy Alex.

226
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
Esa es mi prima.

227
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
Hola.

228
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Ey.
-Gilis, por favor.

229
00:24:10,383 --> 00:24:12,383
Traducido por Mita.